1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Τρόμαξαν και τρόμαξαν,
νομίζοντας ότι είδαν ένα φάντασμα.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Τους είπε,
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
«Γιατί είσαι προβληματισμένος και
γιατί γεννιούνται αμφιβολίες στο μυαλό σας;
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Κοιτάξτε τα χέρια και τα πόδια μου.
Είμαι ο ίδιος!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Άγγιξε με και δες,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
ένα φάντασμα δεν έχει σάρκα
και κόκαλα, όπως βλέπετε έχω».
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Λουκάς 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Παρουσιάστηκε από την 20th Century Fox
σε συνεργασία με την Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Διανομή από
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Εταιρεία παραγωγής Πλαϊνός καθρέφτης
Fox International Productions (Κορέα)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Χουάνγκ Γιουνγκ Μιν
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Ξημερώνει ακόμα, τι είναι;
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Κάποιος πέθανε.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Ποιος;
Τσουν Γου Χι
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Ξέρεις τον καλλιεργητή τζίνσενγκ, Τσο;
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Ναι.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Η γυναίκα του πέθανε.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Ρίχνει κουβάδες...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Γεια, που πας;
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Κάποιος πέθανε.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
ΠΟΥ;
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Σύζυγος του αγρότη τζίνσενγκ.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Αλλά είναι τόσο νέα.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Το είπες.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Μην μένεις χωρίς να φας.
- Πρέπει να βιαστώ.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Μόνο μια μπουκιά!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Η βιασύνη δεν θα φέρει πίσω τους νεκρούς.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Φάτε, εσείς;
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Ερχομαι.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Τι συνέβη;
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Δεν είμαι σίγουρος.
Σκέψου ότι κάποιος τη σκότωσε.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Τι γαμημένος σκοτώνει ανθρώπους;
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Καταραμένος γιος της σκύλας.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Πέθανε κάποιος;
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Φάε, αγαπητέ.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Ποιος πέθανε;
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Φάτε το πρωινό σας.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Αντίο, μπαμπά.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Τι πήρε τόσο καιρό;!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Δώσε ένα αδιάβροχο.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Κάνε γρήγορα!
Έχουμε δύο πτώματα εδώ.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Πού είναι ο καπετάνιος;
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Πήγε στη Σεούλ, θυμάσαι;
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Δικαίωμα.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Ερχομαι!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
έρχομαι.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Σε σενάριο και σκηνοθεσία
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Κοίτα με, Heung-guk!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Άσε με!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Είμαι ο θείος του!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Άσε με! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Heung-guk,
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Λοχίας.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Τα κατάφερα με αυτό, υποθέτω.
Τον χτύπησε 20 φορές;
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Άγια σκατά.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Τι είναι αυτό;
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Φαίνεται ότι το σώμα ήταν
μετακόμισε εδώ αφού σκοτώθηκε.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Τι μπέρδεμα.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Αυτός είναι ο Τσο, ο σύζυγος;
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Φαίνεται έτσι.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
θα είμαι καταραμένος.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
Και το παιδί;
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Τον πήγαμε σε συγγενή.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Γιατί το έκανε;
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Μην του μυρίζεις ποτό,
αλλά δεν θα μιλήσει.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Πρέπει να είναι ψηλά σε κάτι.
Πώς αλλιώς θα κατέληγε έτσι;
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Τι στο διάολο έγινε;
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Πώς πάει, λοχία;
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Είμαι ο θείος του!
Άσε με!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Σάπιο κάθαρμα.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το GPS;
Γιατί πρέπει να τον πάρω;
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Αυτό δεν είναι;
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Πάρτε τους κόφτες καλωδίων.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Τραβήξτε το πίσω.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Τι βρώμα είναι αυτή;
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Έτσι, ο Τσο σκοτώθηκε εδώ.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Γεια σου.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Κάλεσε λοιπόν τον Τσο,
τον σκότωσε,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
έβαλε το σώμα σε ένα σάκο, το έσυρε
στο σπίτι του και σκότωσε τη γυναίκα του;
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Ένα έγκλημα πάθους.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Βεβαιωθείτε ότι
φωτογραφίστε τα πάντα.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Εδώ, εκεί,
αυτά τα πράγματα εκεί.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Πήγαινε εδώ!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Λοχία, έλα εδώ.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Σκατά!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Θεέ μου...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Αυτό το κορόιδο.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Τι είδους στριμμένο φρικιό είναι;
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Είναι τρομακτικό ή τι;
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Τρομακτικό τον κώλο μου.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Τέλος πάντων, όλη η πόλη
μιλώντας για αυτό.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Ποιος σου είπε αυτή την ιστορία;
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Αυτό το καταραμένο κάθαρμα...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Τώρα γυρίζει ιστορίες
και σε σένα;
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Αλλά από ότι ακούω,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
σίγουρα υπάρχει κάτι
για αυτόν τον τύπο.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Σαν τι;
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Ο ιδιοκτήτης του γωνιακού καταστήματος
τρελάθηκε.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Ο τύπος στο μύλο
έπεσε νεκρός.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
Και μετά ο Heung-guk,
πριν από δύο μέρες.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Ετσι;
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Όλα αυτά ξεκίνησαν μετά
έφτασε εκείνος ο Ιάπωνας.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Σταμάτα να μιλάς από τον κώλο σου,
ανίδεος ντόπα.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Ποιον λες αδαή;
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Κοιτάξτε, τα αποτελέσματα των εξετάσεων
Ο Heung-guk επέστρεψε σήμερα.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Προφανώς έφαγε λίγο
γαμημένα μανιτάρια.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Τι;
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Ξέρεις, αυτοί που
σε κάνει να τρελαθείς.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Το αίμα του ήταν γεμάτο από αυτά τα χάλια.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
Και υπήρχαν τόνοι
αποξηραμένα μανιτάρια στη θέση του.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Αλήθεια το πιστεύεις;
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Αυτό είπαν τα αποτελέσματα!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Δεν τα δοκίμασες ποτέ
μανιτάρια ως παιδί;
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Κόλαση, όχι.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Το μόνο που ξέρω είναι μανιτάρια
δεν μπορεί ποτέ να σου το κάνει αυτό.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Είδες αυτόν τον καημένο.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Τα μανιτάρια ποτέ
σε κάνει έτσι.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Αλλά έχω δίκιο
για τον Ιάπωνα.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Αν όλοι μιλούν για αυτόν,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
σημαίνει ότι υπάρχει καλός λόγος.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Τι στο διάολο;
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Έσβησε πάλι το ρεύμα.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Γαμώ.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Λέω συνέχεια στον Καπετάνιο
για να φτιάξω αυτή την καταραμένη καλωδίωση.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Ποτέ δεν ακούει!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Τι στο διάολο!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Τι συμβαίνει;
- Τι ήταν αυτός ο Χριστός;
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Αυτό το πράγμα έξω.
-Τι υπάρχει έξω;
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Έξω, αυτό... γαμ!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Τι είναι ρε φίλε;
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Εσείς το τσεκάρετε.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
-Εγώ;
- Ναι, εσύ! Ανάθεμά το.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Θέλεις να βγω έξω;
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Σου λέω ρε μαλάκα.
Βγάλε τον κώλο σου εκεί έξω!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Για το κλάμα δυνατά...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Εντάξει, θα πάω.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Έλα, βιάσου!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Σκατά.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τι στο διάολο;
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Σταμάτα, διάολε!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Σταμάτα, βρώμικη τσούλα!
Πόρνη.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Φάε και αυτό.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Ανάθεμα, είσαι βαρύς.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Μην είσαι γελοίος.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
μου λένε οι ηλικιωμένες γυναίκες
οι άντρες το σηκώνουν ακόμα μετά τα 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Τότε αγόρασέ μου λίγο
φυτικά συμπληρώματα.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Συνεχίζω να βλέπω εφιάλτες.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
-Τι κάνεις εκεί μέσα;
- Ω διάολο. Σκατά!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Τίποτα!
Φύγε από το αυτοκίνητο.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Μην το ανοίξεις!
-Τι κάνεις;
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Για το κλάμα δυνατά!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Μπαμπάς!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Μπαμπάς;
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Ματιά.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Πώς φαίνομαι;
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Αρκετά.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Φρικτά όμορφο.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Γαμώτο.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Πόσο καιρό παρακολουθούσες;
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Ε;
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Πόσο είδες;
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Μην ανησυχείς, δεν θα πω.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Άρα τα είδες όλα.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Τι;
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Εδώ.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Τι;
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Είναι εντάξει. Πιείτε μια γουλιά.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Κάνε γρήγορα!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Ο γιος της σκύλας!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Αγνοώντας τις κλήσεις μου!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Η πεθερά μου αρρώστησε.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Χρησιμοποιώντας την πεθερά σου
ως δικαιολογία;
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
έπαιρνες έναν υπνάκο,
Μπορώ να πω!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Όχι, δεν ήμουν. ορκίζομαι.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Πήγαινε στη δουλειά.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Με συγχωρείτε, κυρία;
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Τι στο διάολο;
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Τι κάνεις;
Σταμάτα την.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Ναι, κύριε.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Ελάτε μαζί μου, κυρία.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Φύγε από μένα!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Λοχία, πάρε την από εδώ.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Υποχωρήστε, άνθρωποι.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Τι συμβαίνει με αυτήν;
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Παρακαλώ ηρεμήστε.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Αυτός ο ηλίθιος...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Ηρέμησε κυρία.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Καθάρισε, φίλε.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Γεια, μην αυτοκτονείς.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Δεν φταις εσύ
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
ότι είσαι κοριτσίστικη μανούλα
με μπαλάκια στο μέγεθος του αρακά.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Ω τζίζ.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Γειά σου!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Γεια, Hyo-jin.
- Γεια σου.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Γεια σου καπετάνιε.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
-Πώς είσαι;
- Καλά.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Έχεις καθαρά ρούχα για τον μπαμπά;
- Ναι.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Η μαμά σου πήρε καθαρούς μπόξερ
και ένα εσώρουχο.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Κάντε ένα ντους.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
θα. Πήγαινε σπίτι.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Δεν έφαγες καν, έτσι;
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Εντάξει, φύγε από εδώ.
Δεν βλέπεις τον μπαμπά να δουλεύει;
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Τα λέμε.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Αντίο, αξιωματικοί.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Αντίο.
-Τα λέμε.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Να προσέχεις, γλυκιά μου.
- Ω, μου.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Αυτός ο σκόρπιος εγκέφαλος.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok;
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Ναι.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Απλώς με χτύπησε.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Τι;
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Αυτή η γυναίκα...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Ποια γυναίκα;
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Αυτός του οποίου
κάηκε σπίτι...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Ήξερα ότι την είχα δει κάπου.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Είναι η γυμνή γυναίκα
από χθες το βράδυ.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Τι;
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Η γυναίκα που ήταν
στάθηκε εδώ χθες το βράδυ.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Τρελοί ανόητοι.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Δεν κάηκαν μέχρι θανάτου.
Μαχαίρωσαν.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Και οι τρεις τους;
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Ναι.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Τρίκαλε και εμένα.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Ο κύριος ύποπτος είναι η δεσποινίδα
που κρεμάστηκε.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Θεέ μου...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Τι στο καλό έγινε;
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Με δέρνει.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Εδώ πέρα.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Εδώ μέσα.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Τι;
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Δώσε μας ένα χέρι.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Λίγο ακόμα.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Το βρήκε.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Ηλίθιε, μην το αγγίζεις
γυμνό σου χέρι!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Τι το...;
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Είσαι βλάκας;
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Αυτά είναι στοιχεία.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Έπρεπε να το τυλίξει
σε ύφασμα ή κάτι τέτοιο, σωστά;
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Αστυνομικό τμήμα Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Λοιπόν, σκότωσε τους πάντες;
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Αυτό είπαν.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
θα είμαι καταραμένος.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Έτσι, αυτό έγινε.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
Τα πράγματα είναι τρελά στη δουλειά.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Θυμάσαι τι σου είπα πριν;
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Τι;
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Πώς ο Ιάπωνας βίασε μια γυναίκα;
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Τι γίνεται με αυτό;
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Βρώμικη τσούλα.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Αυτή η γυναίκα.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Ήταν αυτή.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Τι στο διάολο
μιλάς για
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Η γυναίκα που βίασε
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
είναι η ίδια γυναίκα
του οποίου το σπίτι κάηκε.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Τρελάθηκε μετά από αυτό,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
και συνήθιζε να τρέχει τριγύρω
γυμνός τη νύχτα.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Η γυναίκα μου την είδε
στο δημόσιο λουτρό.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Ήταν εντελώς καλυμμένη
σε εξανθήματα και βρασμούς.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Μουρμουρίζοντας ασυναρτησίες
όλη την ώρα.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Ο Byeong-gyu πρέπει να το σταματήσει αυτό.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Χαζομάρες στα δικά του
αμυδρά φιλαράκια.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Άτιμο κάθαρμα.
Ήταν η θεωρία σου.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Απλά τα έβαζα μαζί σου.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Ποιος στο σωστό μυαλό τους θα το έκαναν
πιστεύεις τέτοιες βλακείες;
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Δεν μπορεί να είναι τα μανιτάρια,
αυτό δεν έχει νόημα.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Δώσε ένα διάλειμμα.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
Τι κοιτάς;
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Φύγε από εδώ!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Τι;
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Αγνοήστε την. Έχει πάει
κάνοντας αυτό όλο το πρωί.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Τι τρέλα.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Λοιπόν, τι θα λέγατε να ελέγξετε με
τον τοπικό δερματολόγο.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Δείτε αν υπάρχει ιατρικό αρχείο
στον Heung-guk ή σε εκείνη τη γυναίκα.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Σταμάτα, αλήτη!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Σημασία έχει, ηλίθιε!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Το εξάνθημα είναι ο σύνδεσμος εδώ.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Έλα, βιάσου.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Σταμάτα,
μπορείς να πληγώσεις κάποιον!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Κέντρο Υγείας της Κοινότητας
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Ω, μου.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Πραγματικά μου έχεις σπάσει τα νεύρα!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Που μένετε;
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Είσαι από αυτό το χωριό;
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Γεια σου.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Μην με πλησιάζεις!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Ανάθεμα!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Η κυρία τους σκότωσε όλους.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Τι;
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Εκεί μέσα. Σε εκείνο το δωμάτιο.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Τι λες;
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Η γριά πήρε ένα
σαμάνος να κάνει ένα τελετουργικό.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Όμως η κυρία αρνήθηκε.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Γι' αυτό σκοτώθηκαν όλοι.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Είστε μέλος της οικογένειας;
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Δεν είμαι.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Τότε ποιος είσαι;
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Ελα μαζί μου.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Γεια σου!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Τι το...;
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Είναι εντάξει.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Γεια σου...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Ελάτε.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Η κυρία τους σκότωσε εδώ.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Η γριά το έπαθε το χειρότερο.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Το κεφάλι της έσπασε
σαν καρπούζι.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Είδες με τα μάτια σου;
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Σίγουρα το έκανα.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Πως;
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Μου λέει η γριά
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
ο Ιάπωνας είναι ένα φάντασμα.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Θα της ρουφούσε το αίμα να στεγνώσει.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Ο Ιάπωνας;
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Ναι.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Ο Ιάπωνας με το κουτσό.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Α, αυτός!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Τον είδες;
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Ναι.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Πόσες φορές;
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Μία ή δύο φορές.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Να είστε προσεκτικοί.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Γιατί;
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Η γριά λέει,
αν τον βλέπεις συνέχεια,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
είναι επειδή σε καταδιώκει.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Να σου ρουφήξει το αίμα στεγνό.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Περιμένετε εδώ μόνο ένα δευτερόλεπτο.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Καλά.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Πάρε τον κώλο σου εδώ.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Τι;
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Πήγαινε εδώ τώρα!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Αλλά μόλις βρήκα
ο δερματολόγος.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Βρήκα μάρτυρα.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Λοιπόν, πήγαινε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Ε;
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Τι το...;
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Που πήγε;
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Τι φοβερό αμάρτημα έκανες,
να φωνάζεις έτσι;
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Νιώθεις άρρωστος;
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Συνέχισε να βλέπεις περίεργα όνειρα.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Σε ποιον είναι το φάρμακο;
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Ο Hyo-jin δεν αισθάνεται καλά.
Δεν μπορούσε να πάει σχολείο.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Καίγεται.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Που ήσουν
ενώ ήταν τόσο άρρωστη;
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Της έπαιρνα τα φάρμακα.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Τι έχεις;
Πάρτε την στο νοσοκομείο.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Τι στο καλό ήταν αυτό;
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Κλείστε πρώτα τον εύκαμπτο σωλήνα.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Βλάκα...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Μόλις μπαίνω στη δουλειά τώρα,
είσαι εσύ;
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Ο Χιο-ιν δεν ένιωθε καλά.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Τώρα κατηγορείς και την κόρη σου;
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Δεν το επινοώ.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Βρήκες τον μάρτυρά σου;
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Όχι κύριε.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Αφού γύρισε όλη την πόλη
ανάποδα.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Νομίζεις αυτή την περίπτωση
θα είναι το διάλειμμά σας;
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Ο Seong-bok τηλεφωνούσε.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Κοιτάξτε τον.
Δεν μπορεί να πλύνει ούτε το αυτοκίνητο.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Οδηγώντας με στον τοίχο.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Ακόμα και ο Αρχηγός άκουσε
για τη μαρτυρία σου.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Είτε είπες ψέματα
ή αφήστε την να φύγει,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
είσαι μπερδεμένος έτσι κι αλλιώς.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Ναι, κύριε.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Αυτό με οδηγεί στον τοίχο.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Μην δίνεις σημασία
στη κουβέντα του τρελού κοριτσιού.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Όχι αυτή.
Εδώ μιλάω για αυτό.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Προκλήθηκε οικογενειακή τραγωδία
από άγρια μανιτάρια
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Τι είπε ο δερματολόγος;
Μανιτάρια;
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Δεν ήταν σίγουρος, γι' αυτό αναφέρθηκε
Ο Heung-guk στο νοσοκομείο.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Σου είπα.
Δεν μπορεί να είναι τα μανιτάρια.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Δεν είναι αδύνατο.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Κλείσε την τρύπα σου.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Ξέρεις αυτή την ιστορία
που σου είπε ο Μπιεόνγκ-γκιού;
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Είναι τόσα πολλά.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Αυτό για τον γυμνό άντρα
τρώγοντας το κουφάρι του ελαφιού.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Τι έχει πάθει;
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
Σε μια τρελή στιγμή όπως αυτή;
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Είναι επειδή τα πράγματα είναι τόσο τρελά.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Ξέρεις τον τύπο
ποιος το είδε, σωστά;
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Βότανα και τονωτικό
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Εδώ πέρα.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
αλλά το είδα με τα μάτια μου.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Δες αυτό.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Μπορείτε να το δείτε;
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Σίγουρος.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Πήρα 22 ράμματα.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Από το να πέσει στο κεφάλι σου μεθυσμένος;
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
Τι λες;
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Είμαι πολύ μεγάλος για να επινοώ.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Έχεις αποδείξεις;
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Απόδειξη;
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Κόλαση, ναι!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Δεν είμαι ο τύπος να λέω βλακείες
χωρίς τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Ελάτε να το δείτε αυτό.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Είστε έτοιμοι για αυτό;
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Ματιά.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Βλέπεις;
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Άδειο, σωστά;
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Έμεινα μακριά από την κόλαση
τα βουνά από εκείνη την ημέρα.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Έβαλε ακόμη και το κατάστημα προς πώληση.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Πώς είναι αυτή η απόδειξη;
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Τι;
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Ανάθεμά σου...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Δεν είναι αυτό το θέμα.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Το θέμα είναι,
όταν άνοιξα τα μάτια μου,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
ήταν εκεί, εντελώς γυμνός
εκτός από μια πάνα.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Μια πάνα;
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Αυτό είναι σωστό.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Μεγάλος άντρας;
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
σου λέω.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Οι μεγάλοι άνδρες μπορούν να φορούν πάνες.
- Φύγε από εδώ.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Τα προβλήματα της ουροδόχου κύστης είναι εκπληκτικά
συχνή σε ενήλικες.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Αλλά γιατί να πάτε στο δάσος
για τη θεραπεία της ακράτειας;
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Ακράτεια...
- Εδώ μιλάω μόνος μου;
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
Τέλος πάντων,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
είχε το πρόσωπό του
θαμμένος στο κουφάρι,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
Το σώμα του ήταν γεμάτο αίματα...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
και μάτια αιμόφυρτα.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Μετά, σήκωσε το βλέμμα του
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
και ξαφνικά...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Δεν έχω κοιμηθεί
από εκείνη την ημέρα.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Μασούσε τα κότσια;
- Έτσι είναι.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Τον είδες να τρώει ωμή σάρκα;
- Σίγουρα...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Περίμενε, κοίτα εδώ.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Δείτε πού έχει σπάσει το δέρμα;
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Ο κάθαρμα με δάγκωσε κιόλας.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Πού μένει αυτός ο τύπος;
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Γιατί, θα πας;
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Νομίζω ότι πρέπει.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Μην το κάνετε, θα το μετανιώσετε.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Αυτή είναι απλώς η υποψία μου, αλλά...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Ξέρεις πώς οι χωριανοί
έχετε πεθάνει πρόσφατα;
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Έχει κάτι να κάνει με αυτό.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Δεν είναι άνθρωπος.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Δώσε μου τη διεύθυνσή του.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Είναι στη μέση του πουθενά.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Πρέπει να γνωρίζετε την πρόχειρη τοποθεσία.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω με λόγια.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Είναι κάπου βαθιά στην κοιλάδα.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Πόσο πιο πέρα είναι;
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Ακόμα ένας τρόπος.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Σκατά!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
Τι συμβαίνει;
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Είναι εκεί.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Εκεί πέρα.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Δεν βλέπω κανένα σπίτι.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Ματιά.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Ακριβώς εκεί.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Ουά, δεν είναι ελάφι;
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Λοιπόν, δεν το έφτιαχνες;
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Τι σου είπα, διάολε;
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Τι για όνομα του Θεού...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Τι συμβαίνει;
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Ματιά.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Ξέρεις...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Τι συμβαίνει;
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει, σωστά;
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Τι;
Πρέπει να μας δείξεις το σπίτι.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Είναι ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Είναι μόνο το ένα σπίτι.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Ήρθες μέχρι εδώ.
Θα πρέπει να το δείτε.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Μη με αγγίζεις,
Πρέπει να πάω!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Πού νομίζεις ότι πας;
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Είπα να φύγω!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Σκατά...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Γεια σου!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Κύριος.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Κύριος;
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Κύριος;
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Είσαι καλά;
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Γαμημένα καθάρματα.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Λυπούμαστε.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Γαμήσου.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Θα σου απολύσω τα γαϊδούρια.
Απλά περιμένετε.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Λυπούμαστε πραγματικά, εντάξει;
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Γαμήστε σας.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Σου αξίζει να τηγανιστείς
από κεραυνό.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Που πάτε;
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Σε χτύπησε κεραυνός.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Γεια σου!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Τι νόημα έχει να πάρεις
όλο αυτό το τονωτικό υγείας,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
αν πρόκειται να σκοτωθείς
από κεραυνό;
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι αυτό;
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Αλλά λένε,
χάρη σε όλα αυτά τα τονωτικά,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
επέζησε.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Είναι το Park Heung-guk στο 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Πρέπει να έρθεις τώρα.
Είναι το Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Είναι έκτακτη ανάγκη!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Γιατρός!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Τι συμβαίνει;
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Μπορεί κάποιος να έχει νόημα
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
για το τι συμβαίνει εδώ;
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Ας επιστρέψουμε στο Jan's
σπίτι αύριο.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Σίγουρα κάτι υπάρχει
συνεχίζεται εκεί.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin;
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Μωρό!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Ο μπαμπάς είναι εδώ, γλυκιά μου.
Κοιτάξτε τον μπαμπά.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Κοιτάξτε τον μπαμπά.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Κοίτα με.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Κοίτα με.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Κοιτάξτε τον μπαμπά.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Ο μπαμπάς είναι εδώ.
- Μπαμπά...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Είμαι εδώ.
-Κάνε κάτι μπαμπά!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Τι, γλυκιά μου;
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Κάποιος κρατάει
χτυπώντας την πόρτα,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
προσπαθώντας να μπω.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Ποιος;
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Ένας παράξενος άνθρωπος
προσπαθεί να μπει.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Δεν πειράζει, δεν πειράζει...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin;
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Τι είναι αυτό;
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Είσαι καλά;
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Καλημέρα μπαμπά.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Αλλά δεν τρώει ποτέ ψάρι...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Σε άκουσα και τον Hyo-jin χθες το βράδυ.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Ρώτησα τη γριά της διπλανής πόρτας
να συστήσει έναν καλό σαμάνο.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Θα συμβουλευτώ μαζί του,
για να ξέρεις.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Το κατάλαβες;
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Καλά.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Καλός.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Γεια σου.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Γεια σου.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
πες γεια.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Τι, ιερέας;
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Όχι ακόμα, είναι στην προπόνηση.
Ένας διάκονος.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Θα χρειαστούμε μεταφραστή
να μιλήσω στον άντρα.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Μιλάς Ιαπωνικά;
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Μόνο λίγο.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Έζησε στην Ιαπωνία όταν ήταν μικρός.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Τίποτα.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Πώς σε λένε γιε μου;
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Γιανγκ Ε-σαμ. (Δύο-τρία)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Ναι, κύριε.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Πάμε.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Μπες μέσα.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Κανείς σπίτι;
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Τι είναι αυτό;
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Θεέ μου διαπερν.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Δες αυτό.
Τι λέει;
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Θείο, αυτό είναι παράνομο.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
ξέρω.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Τότε γιατί...;
Θα πρέπει να σταματήσουμε.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Περιμένετε έξω αν δεν θέλετε να βοηθήσετε.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Μα θείος!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Εντάξει, περίμενε έξω.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Τι κοιτάς επίμονα;
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Πήγαινε να προσέχεις.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Τι στο διάολο;
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Παιδί της σκύλας!
- Πήγαινε εδώ!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Βγάλε τον από πάνω μου!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
τι έκανες
τρυπώντας γύρω από το σκυλόσπιτο;
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Κλείσε την πόρτα!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Πήγαινε εδώ!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Σκατά!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-bok, ρε κάθαρμα!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Γαμημένο κάθαρμα!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Που είναι;
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Πού πήγε;
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Εκεί πέρα.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Νομίζω ότι είναι ο ιδιοκτήτης.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok;
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Με συγχωρείτε.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Είσαι καλά;
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Ναι.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Τι συμβαίνει με εσάς;
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Πήρες λίγο;
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Ε;
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Πες κάτι, διάολο.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Είναι ο εγκληματίας.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Με τρομάζεις φίλε.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Βγείτε από αυτό.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Δεν ήταν μόνο ένα ή δύο άτομα.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Τους τράβηξε φωτογραφίες
όταν ζούσαν
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
και γύρισε για να πάρει περισσότερα
αφού τρελάθηκαν και πέθαναν.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
Τι στο διάολο ασχολείσαι;
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Είναι ο εγκληματίας.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Αυτό είναι αρκετό.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Αυτός...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Πήρε τα υπάρχοντα των θυμάτων του
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
και έκανε κάτι μαζί τους.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Τι είδες;
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Πες μου!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Βρέχεσαι όλος!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Πού είναι ο Hyo-jin;
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
Στην κρεβατοκάμαρα.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Είσαι σπίτι νωρίς.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Έχασες τον προπονητή σου;
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Όχι γιατί;
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Τι είναι αυτό τότε;
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Δεν είναι δικό μου.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό σας;
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Είπα ότι δεν είναι δικό μου.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Ξέρεις για έναν Ιάπωνα
άνθρωπος που ζει σε αυτό το χωριό;
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Στάζεις νερό
παντού.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Απάντησέ μου.
Τον ξέρεις ή όχι;
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Τον γνώρισες;
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Απάντησέ μου.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Την τρομάζεις.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Έλα, αυτό είναι σοβαρό.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Ο μπαμπάς είναι αστυνομικός.
Ξέρω αν λες ψέματα.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Γνώρισες αυτόν τον άνθρωπο;
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Πες μου.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Να σου πω τι;
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Πάντα. Εκεί που γνωριστήκατε,
και τι έκανες.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Γιατί να σου το πω αυτό;
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Γιατί είναι σημαντικό.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Τι είναι τόσο σημαντικό;
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Απάντησέ μου κορίτσι μου!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Είπα, τι είναι τόσο σημαντικό;
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Τι είναι τόσο σημαντικό;
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Τι διάολο...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Είναι τόσο σημαντικό το καταραμένο;
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Δεν ξέρεις καν
τι είναι σημαντικό.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Σταμάτα να με ψήνεις, διάολε!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Γαμώ!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
Τι κάνεις;
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Τι στο διάολο;
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Ανεβάστε τη φούστα της κόρης σας
στη μέση της νύχτας;
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Μίλα, θέλεις;
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Πες μου ρε μαλάκα!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Πες μου, γαμημένο μαλάκα!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Γαμήσου!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Εσείς!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Σταμάτα να κοιτάς, μαμά!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Μην αποκαλείς τον μπαμπά σου έτσι!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Μη με κοιτάς!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Σταμάτα το!
Ο μπαμπάς είπε ότι λυπάται.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Θα σας σκοτώσω όλους.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Πώς θα μπορούσες;
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Συνάντησα τον σαμάνο σήμερα.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Νομίζει ότι υπάρχει ένα πνεύμα στο σπίτι.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Ότι κάτι κατείχε τον Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Ότι αν δεν ενεργήσουμε,
θα υπάρχουν πτώματα.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερος.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Ελα μαζί μου,
και μη μου βάζεις καμιά βλακεία.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Ρωτήστε τον πού κρύβεται
τα πράγματα από εκεί μέσα.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Τα πράγματα εκεί μέσα...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
που τωρα
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Τι πράγματα;
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Ρωτάει τι.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Αυτά που είδαμε πριν.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Πράγματα που είδαμε... πριν.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Οι φωτογραφίες;
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Εννοείς τις φωτογραφίες;
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Ναι, οι φωτογραφίες,
και τα άλλα πράγματα.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Ναί.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
τα έκαψα.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Συγνώμη;
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
τα έκαψα.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Τα έκαψε.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Οπου;
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Οπου...;
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Στην κουζίνα.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
Στην κουζίνα.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Μπάσταρδος!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Εσείς!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Τι ήρθες εδώ για να κάνεις;
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Τι ήρθες εδώ για να κάνεις;
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Ρωτήστε τον ξανά.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Τι ήρθες εδώ για να κάνεις;
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Να ταξιδέψω.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Να ταξιδέψω, λέει.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Πες του ότι θα τον ρίξω φυλακή
αν δεν φθείρει.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Πες μας την αλήθεια.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Δεν θα με πιστεύατε ακόμα κι αν σας το έλεγα.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Λέει ότι δεν θα τον πιστέψετε.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Κοίτα, μεταφράζεις
όλα όσα λέω,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- γράμμα για γράμμα.
- Ναι, κύριε.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Γαμήτο τσιμπούκι!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Ω...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Εσύ χύμα, σκυλιά
γιος πόρνης!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Λοιπόν...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Τι είδους τουρίστας κολλάει φωτογραφίες
των νεκρών στον τοίχο του;
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Ταξίδι... οι νεκροί...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Γιατί ήταν αυτό στο σπίτι σας;
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Πώς έγινε αυτό...;
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Ποιος στο διάολο είσαι;
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Ποιος είσαι;
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Ξέρω τι είναι
κάνεις σε αυτό το χωριό.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
Και είδα σε εκείνο το δωμάτιο.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
Και ξέρω τι στο διάολο
κάνεις στην κόρη μου!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
σε θέλω
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
να σταματήσεις αυτό που κάνεις,
και φύγε από αυτό το χωριό ήσυχα.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Το εννοώ.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Αδεια.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Ήσυχα.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Αυτός είναι ο Gokseong. Ο χλοοτάπητας μου.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Μην ανακατεύεσαι και
σκοτωθείς, απλά φύγε.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Αν δεν φύγεις, θα πεθάνεις.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Αν με άκουσες πες κάτι,
ή τουλάχιστον κούνησε το κεφάλι σου!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Παρακαλώ απαντήστε.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Λοιπόν, είσαι...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Σώπα, σκύλα!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Θα με ξεγελάσεις;
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Απλώς δεν αξίζει να απαντήσω.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Είναι αυτό;
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Δεν θα ακούσεις καν, σωστά;
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Δεν είναι έτσι;
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Σου μιλάω,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
αλλά δεν θα ακούσεις!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Τι είναι αυτό;
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Τι στο διάολο είναι αυτό;
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Τι το!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Τι στο διάολο είσαι
κάνει φρικιαστικό τελετουργικό!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Ο γιος της σκύλας, Jap!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στην πόλη μου!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Ποιανού κόρη είναι
τα μπερδεύεις;
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ο γιος της σκύλας!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Προσέξτε!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Τι στο καλό είναι αυτό; Ανάθεμα!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu;
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Τώρα τι;
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Αρχίζετε να βλέπετε το φως;
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Θα σου δώσω τρεις μέρες.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Βγες έξω αλλιώς θα καταλήξεις
σαν τον καταραμένο σκύλο σου.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Μεταφράζω.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Μεταφράστε αυτό που είπα.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Πόσο καιρό είναι έτσι;
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Μόλις λίγες μέρες.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Ετσι;
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Τα συμπτώματα είναι τα ίδια
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
όπως και οι άλλοι.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση
για αυτά που έχει.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Λένε ότι δεν ξέρουν.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Τι είναι αυτό;
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Ω Θεέ μου!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Τι;!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Είσαι καλά;
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Πάρε τον άντρα σου.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Ποιος το έκανε αυτό;
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό;
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Τι συμβαίνει!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Πίνει πολύ;
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Θα βγάλω τις βελόνες σε 20 λεπτά.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Μειώστε το ποτό σας.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Ναι.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Έχει ξεκινήσει.
Καλύτερα να φροντίσεις τον εαυτό σου.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Αυτό που είπα τις προάλλες,
θα το κάνουμε αύριο.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Πού είναι ο Hyo-jin;
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.
Πάρτε τα χρήματα για το τελετουργικό.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Πού είναι αυτή;
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Κατά οίκον.
Πού αλλού θα ήταν;
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Ρώτησα τη γριά της διπλανής πόρτας
να την προσέχει.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Την άφησες μόνη με έναν άγνωστο;
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Μην κουνηθείς.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Μωρό.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Μωρό.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Τι συμβαίνει;
- Ω Θεέ μου!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Άσε το μωρό μου.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Μην κλαις. Είναι εντάξει.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Είναι εντάξει.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Θα είναι εντάξει.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Θα είναι εντάξει.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Καλέστε το 911, γρήγορα!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Πρέπει να πάρουμε τον πατέρα της.
Δεν ωφελεί να την φέρεις, ε;
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Γιατί κάλεσες το ασθενοφόρο;
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Πώς το είπες αυτό βλέποντας τη μαμά μου;
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Πρέπει να πάρεις τον πατέρα της!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Θεέ μου, τι στο καλό είναι αυτό!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Αυτό είναι όλο το έργο εκείνου του Ιάπωνα.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Από τότε που πήγαμε σπίτι του,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
το σώμα μου πονούσε.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Έχω καεί,
και βλέποντας πράγματα.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Ένα αντρικό πρόσωπο ξεπροβάλλει από τον τοίχο.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Δεν νομίζω ότι ζει.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Ή το κάθαρμα θα μας πάρει πρώτος.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Κλείσε την καταραμένη πόρτα!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Τι είναι σε αυτό το βάζο;
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Ποιο;
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Αυτός με κόκκινο καπάκι.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Είναι απλώς σάλτσα σόγιας.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Φέρτε το.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Τι, είσαι κουφός;
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Από τη μέση, έλα.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Τραβιέμαι πίσω.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Τι είναι αυτό;
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
θα γαμήσω...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Είναι ένα πραγματικό πονηρό πνεύμα
έχουμε εδώ.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Δεν θέλεις να φύγεις, σωστά;
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Δέστε την, έλα!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Πάμε!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Έλα εδώ, εσύ!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Γνώρισες κάτι πρόσφατα
δεν έπρεπε;
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Δεν σε ακολουθώ.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Δεν ενόχλησες κάποιον;
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Από όλα τα κακά που έχω δει,
αυτό είναι το πιο δυνατό.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Το ενοχλησες.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Θεέ μου!
Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Ποιος είναι;
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Ναι...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Ποιον ενοχλήσατε;
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Πες του.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Ένας Ιάπωνας...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Το ήξερα.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Αυτός δεν είναι άντρας.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Αυτό είναι ένα φάντασμα.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Όλα αυτά που έγιναν
εδώ γύρω είναι τα έργα του.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Αν δεν γίνει τίποτα γι' αυτό,
όχι μόνο η κόρη σου,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
αλλά όλα όσα περπατούν
στα δύο πόδια θα χαθεί.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Κύριε!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Αυτό είναι το Park Chun-bae,
ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Σκότωσε και τη γυναίκα του;
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Έτσι φαίνεται.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Πώς λέγεται αυτό το κάθαρμα;
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Παρκ Τσουν-μπαε.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Τότε τι;
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Τι εννοείς, τι;
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Είτε διώξε το, είτε σκότωσέ το.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Θα κάνω ένα θανατηφόρο εξάγωνο
την ώρα του σκύλου αύριο.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Ναι, κύριε.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Έχεις τα λεφτά;
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Πόσα;
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Περίπου 10 γραμμάρια, δεν νομίζετε;
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Θα το έχω έτοιμο.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Καλός.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Ακούω.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Τι θα κάνω αύριο
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
δεν είναι συνηθισμένο τελετουργικό.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Θα κάνω ένα εξάγωνο θανάτου.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Είναι απίστευτα επικίνδυνο.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Λοιπόν, μην κάνεις τίποτα
που θα μπορούσε να το λερώσει.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Όχι σεξουαλική επαφή.
Προσέξτε τι τρώτε και πίνετε.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Ή το ξόρκι θα έχει μπούμερανγκ.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Ναι, κύριε.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Εντάξει τότε, μπορείς να πας.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Να σε ρωτήσω κάτι;
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Τι;
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Αυτός ο Γιαπωνέζος.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Είπες ότι είναι φάντασμα.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Ετσι;
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι ένας ζωντανός άνθρωπος
μπορεί να είναι φάντασμα.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Αυτός δεν είναι ζωντανός άνθρωπος.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Πρέπει να ήταν κάποτε άνθρωπος.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Αλλά όχι πια.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Τότε λοιπόν,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
το φάντασμα μπήκε μέσα του;
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Λοιπόν, έτσι ξεκίνησε.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Όχι όλα όσα κινούνται,
αναπνέει και μιλάει ζει.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Αμέτρητοι άνθρωποι έχουν χαθεί
γιατί δεν το κατάλαβαν.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Αν δεν σταματήσει...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
εκείνος ο δαίμονας
θα καταστρέψει αυτό το χωριό.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Δαίμονας;
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Ένα κακό φάντασμα!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Ακόμη και ανάμεσα στους δαίμονες,
είναι κύριος του κακού.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
Σε αυτή την περίπτωση,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
γιατί έπρεπε να είναι...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
η κόρη σου;
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Τι αμαρτία έκανε εκείνη η νεαρή κοπέλα
δεσμευτεί ποτέ;
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Ναί.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Αν πας για ψάρεμα,
ξέρεις τι θα πιάσεις;
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Όχι.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Απλώς ψαρεύει.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Ούτε αυτός ξέρει
τι θα πιάσει.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Απλώς πέταξε το δόλωμα,
και η κόρη σου το δάγκωσε.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Αυτό είναι όλο.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Παρκ Τσουν-μπαε
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Αυτός;
- Όχι.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Χρήματα. Ναι, λεφτά.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 δολάρια περισσότερα.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Όχι!
- Δεν πειράζει.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Ω, έλα.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Πες του να σταματήσει.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Στάση!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Στάση!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Είπα σταμάτα!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
Τι συμβαίνει;
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Κοίτα με.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Μωρό;
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Μωρό;
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Παρακαλώ κάντε τον να σταματήσει...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Παρακαλώ...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Παρακαλώ κάντε τον να σταματήσει.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Μπαμπάς!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Μπαμπάς...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Σταματήστε, καθάρματα!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Στάση!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Γαμημένα καθάρματα!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Σταμάτα αμέσως.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Στάση!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Στάση.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Είπα σταμάτα!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Στάση.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Θα σας σπάσω τα κεφάλια!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Σταμάτα, είπα.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Βγαίνω.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Τώρα!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Όλα ξεκίνησαν από εκείνη τη μέρα;
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Πατέρα.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Είναι αλήθεια αυτό που μου λες;
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Ναί.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Είπες ότι σου το είπε ο σαμάνος.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Από τη δική τους οπτική γωνία,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
ένα φάντασμα είναι το πνεύμα ενός νεκρού.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανός.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Κι εγώ έχω ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Οι φήμες λένε ότι είναι
ένας διάσημος καθηγητής.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Μερικές πιο σκοτεινές, ανησυχητικές φήμες επίσης.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Άλλοι λένε ότι είναι βουδιστής μοναχός.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Αλλά είναι απλώς φήμες.
Πώς μπορείς να τους πιστέψεις;
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Όχι, πατέρα.
Σίγουρα δεν είναι φήμες.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Ακούγεσαι τρομερά σίγουρος.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Είδατε με τα μάτια σας;
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
χωρίς να το δεις μόνος σου;
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Πάρτε την πίσω στο νοσοκομείο.
Εμπιστευτείτε τον γιατρό.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Δεν υπάρχει τίποτα η Εκκλησία
μπορεί να κάνει για εσάς.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Έλα μαζί μου στο Jap's.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Συγνώμη;
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Πρέπει να δω μόνος μου
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
αν είναι πραγματικά φάντασμα ή όχι.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Αν είναι,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
τότε δεν θα μπορέσω να τον σκοτώσω.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Πού είναι;
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Είναι όλοι εδώ;
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Ναι.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Γιατί μας τηλεφώνησες τόσο νωρίς;
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Ο Cheol-yeong δεν μπορούσε να έρθει.
Η χοιρομητέρα του γεννάει.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Αυτό δεν είναι κάποιο αστείο;
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Σοβαρά μιλάς, σωστά;
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Ναι.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Σταύρωσε την καρδιά σου,
ή η μαμά σου είναι πόρνη;
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Τρυπάς!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Δεν είναι ώρα για αστεία.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Τι γαμημένος χαμένος.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Πάω!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Τίποτα;
- Όχι.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Μην στέκεστε μόνο γύρω σας.
Ελέγξτε το πίσω μέρος.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Τι είναι αυτό;
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Γαμημένο κάθαρμα...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! Εδώ πέρα.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Κάνε γρήγορα.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Αυτός είναι;
-Εκεί.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Οπου; Ακολουθήστε με.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Οπου;
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Τι το...;
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Ποιος είναι αυτός;
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Τι είναι αυτό το πράγμα;
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Μην πλησιάζεις.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Κάντε πίσω.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Κάντε πίσω.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Σταματήστε το.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Φτάνει ρε φίλε!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Συγγνώμη, φίλε.
Είσαι καλά;
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Σταμάτα το!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Τι του κάνεις;
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Δεν έχει... δίκιο.
- Άσε το κάτω.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Άσε!
- Μπορούμε να το συζητήσουμε.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Μπαμπάς...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Κοίταξε.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Υπάρχει άλλο ένα!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Αυτός είναι.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Αυτός είναι!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Πάρτε τον!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Πάρτε τον!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Οπου;
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Ο γιος της σκύλας!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Εκεί είναι.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Εκεί πέρα.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Ο γιος της σκύλας!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Πού είναι;
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Εκεί πέρα.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Οπου;
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
Τι συμβαίνει;
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Έλα εδώ.
- Τι; Γιατί σταμάτησες;
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
Τι συμβαίνει;
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Έλα εδώ!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Που πήγε;
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Γεια σου φίλε!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Κατέβα εδώ κάτω.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Τον βλέπεις;
- Γεια!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Πού πήγε;
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Πρέπει να τον πιάσω.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Πιάσε αυτό το κάθαρμα.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Πρέπει να σώσω το μωρό μου.
- Έλα.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Πάμε κάτω.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Πρέπει να σώσω το κοριτσάκι μου.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Θα τον πάρουμε.
-Πρέπει να τον βρω για να σώσω το μωρό μου.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε.
- Εντάξει;
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Μάζεψε φίλε.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Πρέπει να τη σώσουμε.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Ξέρω, φίλε.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
ξέρω.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Πρέπει να σώσω την κόρη μου...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Έλα ρε φίλε.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Μην κλαις φίλε.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Ανάθεμα, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
σύζυγος
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Σκατά! Ήταν άτομο;
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
σύζυγος
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Το μυρμήγκι έπεσε στην παγίδα.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Είσαι καλά μωρό μου;
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Ε;
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Είσαι καλά;
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Είμαι εντάξει.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Έλα εδώ.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Είσαι καλά τώρα;
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Είσαι καλά τώρα;
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Πιείτε.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Καλό κορίτσι.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Αφήστε το.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Θέλω να τακτοποιήσω λίγο.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Αφήστε το. Έχουμε τον σαμάνο
να ευχαριστήσω για όλα.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Ξεκουραστείτε λίγο.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Σαμάνος
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Καταραμένο ανόητο.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Κατασκευαστής τονωτικών για την υγεία
στο Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Ο ιδιοκτήτης, η Kim, πούλησε ένα τονωτικό του
άγρια μανιτάρια σε όλη την περιοχή.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Το τονωτικό που περιέχει
ένα θανατηφόρο παραισθησιογόνο
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
εμπορεύτηκε ψευδώς ως φάρμακο για όλα
σε ηλικιωμένους πελάτες.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Τα θύματα έχουν αναπτυχθεί
σοβαρή ψυχική διαταραχή...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Κύριε Γιανγκ Ε-σαμ;
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Ναί.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Το θύμα είναι η σπιτονοικοκυρά.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Ο θείος σου πρέπει να το έκανε
πήρε και το τονωτικό.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Γύρισε την πόλη ανάποδα.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Θα πρέπει να πάρετε έναν δικηγόρο.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
Άλλωστε,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
είναι κι αυτός θύμα.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Τι στο διάολο;
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Τι κάνεις εδώ;
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Βγαίνω.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Αναπάντητες κλήσεις - Σαμάνος
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Τι στο διάολο;
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Τι το...;
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Γεια σου.
- Είμαι εγώ.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Που είσαι;
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
Τι γίνεται με εσένα;
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Μη ρωτάς τίποτα.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Πρέπει να πας
στην κόρη σου τώρα.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Πες μου τι συμβαίνει;
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Είμαι στη θέση σου τώρα.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου τώρα.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Πες μου πρώτα τι συμβαίνει.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
εγω...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Διάβασα λάθος τη μαντεία.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Δεν είναι αυτός.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
Τι λες;
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Έριξα το εξάγωνο
στο λάθος φάντασμα.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Είδα μια γυναίκα
μπροστά στο σπίτι σου.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Έκανα ένα σοβαρό λάθος.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Τρομερό, τρομερό λάθος.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Δεν είναι ο Ιάπωνας.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Αυτή η γυναίκα είναι το κακό πνεύμα.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Ήταν το μόνο που έκανε.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι τώρα.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Κι εγώ πηγαίνω προς τα εκεί.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Τότε...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Ποιος είναι ο Ιάπωνας;
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Προσπαθούσε να σκοτώσει εκείνη τη γυναίκα
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
για να σώσει τους ανθρώπους από αυτήν.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Καταλαβαίνω;
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Αυτός ο Ιάπωνας
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
είναι ένας σαμάνος σαν εμένα.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Ήταν η γυναίκα...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
φορώντας λευκά;
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Ναι...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Την είδες;
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Μια νεαρή γυναίκα;
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Αυτή είναι αυτή.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Βασιστείτε μας στη μάχη.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Γίνετε η ασφάλειά μας
ενάντια στην κακία
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
και παγίδες του διαβόλου.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Πού είναι αυτή;
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Πού είναι ο Hyo-jin;!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Τι είναι αυτό;
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Πού πας
στο σκοτάδι της νύχτας;
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
σε ρωταω.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Πού είναι η κόρη μου;
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Πού είναι αυτή;
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Κορίτσι για τόσο ψηλό;
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Ναι.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin;
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Αυτό είναι σωστό.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Την κυριεύει ένα κακό πνεύμα.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Μου λέει η γριά
ο Ιάπωνας είναι ένα φάντασμα.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Προσπαθεί να πιπιλίσει
το αίμα της ξερό…
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Σκάσε το διάολο!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Απάντησέ μου, σκύλα!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Πού είναι ο Hyo-jin;
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Είδες τον Ιάπωνα;
- Πού είναι η κόρη μου;
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
Στο σπίτι σου, που αλλού;
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Δεν είναι σπίτι.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Αυτή είναι.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Μόλις επέστρεψε.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Μην πας τώρα.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Ή θα πεθάνετε όλοι.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Αν πας τώρα,
η οικογένειά σου χάνεται.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
Τι λες;
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Ο Ιάπωνας σας περιμένει.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Να αφανίσεις την οικογένειά σου.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Είναι νεκρός.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Δεν είναι νεκρός.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Ο θάνατος δεν μπορεί να τον αγγίξει.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Ο δαίμονας σύντομα
μπείτε στο σπίτι σας.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Είδες τον δαίμονα;
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
Στο σπίτι
της κρεμασμένης γυναίκας.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Ήταν ένα όνειρο.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Δεν ήταν όνειρο.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Του έστησα παγίδα.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Περιμένετε εδώ μέχρι να τον πιάσουν.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Τι είσαι;
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Γυναίκα ή φάντασμα;
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Γιατί ρωτάς;
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Πρέπει να ξέρω,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
αν να πιστέψω σε σένα.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Απλά πίστεψε,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
και η οικογένειά σου θα σωθεί.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Τι είσαι;
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Κάποιος που προσπαθεί
σώσε την κόρη σου.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Μια γυναίκα.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Τηλεφώνησα σε όλους τους φίλους της...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin;
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Μωρό.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Μωρό...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Πότε θα έρθει ο δαίμονας;
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Είναι ήδη εκεί.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Είναι ήδη εκεί;
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Ποια είναι η αληθινή σου μορφή;
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Ποια πιστεύετε ότι είναι η αληθινή μου μορφή;
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Ο διάβολος.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Είσαι ο διάβολος.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις;
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Το είπες ήδη.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Ότι είμαι ο διάβολος.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Σαμάνος
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Είμαι σχεδόν εκεί.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Που είσαι;
Είσαι σπίτι;
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Είμαι με αυτή τη γυναίκα τώρα.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Δεν πρέπει να την αφήσετε να σας δελεάσει.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Ποτέ.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Ό,τι και να σου πει,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
πρέπει να πας στην κόρη σου τώρα.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Με καταλαβαίνεις;
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Καταλαβαίνω;
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Εσείς;
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Αυτός είναι ο σαμάνος σου;
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Μην πιστεύεις αυτά που σου λέει.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Το κάνουν μαζί.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Δεν είναι έτσι;
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Είσαι ήδη σίγουρος ότι είμαι ο διάβολος.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Γι' αυτό ήρθες εδώ
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
κουβαλώντας εκείνο το δρεπάνι.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Τα λόγια μου, ό,τι και να πω,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
δεν πρόκειται να σας αλλάξουν γνώμη.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Οχι.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Είναι πέρα από κάθε αμφιβολία.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Ήρθες εδώ για να επιβεβαιώσεις την υποψία σου για μένα.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Αν πεις
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
ότι δεν είσαι ο διάβολος,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
και αποκάλυψέ μου την αληθινή σου μορφή,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
τότε θα σε αφήσω ήσυχο.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Όταν ο δαίμονας παγιδεύεται,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
ο κόκορας θα κλάψει τρεις φορές.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Περιμένετε μέχρι το τρίτο κλάμα.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Θα με αφήσεις ήσυχο;
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Ναί.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Δύο ακόμη.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Μην αμφιταλαντεύεστε.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Θα φύγεις;
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Ναί.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Θα σε αφήσω ήσυχο.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Ποιος είπε ότι θα σε αφήσω να φύγεις;
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Τότε, να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Τι;
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Γιατί για όνομα του Θεού
το κανει αυτο?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Γιατί ο πατέρας της αμάρτησε.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Τι αμαρτία;
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Τι αμαρτία έκανα;
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Ο πατέρας της υποψιαζόταν άλλον,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
προσπάθησε να τον σκοτώσει,
και τελικά τον σκότωσε.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Μα κόρη μου...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Η κόρη μου...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Η κόρη μου αρρώστησε πρώτα!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Πώς μπορεί αυτό...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Πώς μπορεί αυτό να…
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Ένα ακόμα τώρα.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Πώς μπορεί να είναι…;
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Μην το κάνεις.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
τι λες;
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Το αν θα φύγετε από εδώ δεν εξαρτάται από εσάς.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Άγγιξε με και δες.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Ένα φάντασμα δεν έχει σάρκα και οστά,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
όπως βλέπεις έχω.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Παρκ Τσουν-μπαε
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Όχι.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Δεν είναι αυτό.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
είσαι εσύ.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Οχι.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Αυτό είναι όλο που κάνεις.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Μην το κάνεις.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Μην το κάνεις.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Όχι!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Τι κάνεις;
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Μην το κάνετε!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Γιατί είσαι προβληματισμένος;
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Αγάπη μου...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Μητέρα...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Κοίτα με.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Κοίτα με.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Κοίτα με!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Παρακαλώ.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Κοίτα με.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Κοίτα με.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Παρακαλώ...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Παρακαλώ!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Γιατί γεννιούνται αμφιβολίες στις καρδιές σας;
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Δείτε τα χέρια και τα πόδια μου.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Ότι είμαι εγώ...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
τον εαυτό μου.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Ω Κύριε...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Είναι εντάξει.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
μωρό μου.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς είναι αστυνομικός.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Θα τα φροντίσω όλα.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Ο μπαμπάς θα.